1 00:00:03,480 --> 00:00:04,980 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,480 --> 00:00:09,980 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,849 --> 00:00:12,480 (Penampilan Khusus, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,480 --> 00:00:14,390 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,390 --> 00:00:16,019 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,019 --> 00:00:19,820 (Kembalinya Seorang Gangster di SMA) 7 00:00:25,129 --> 00:00:28,100 (Panggilan masuk) 8 00:00:32,039 --> 00:00:33,539 Cukup mengejutkan mendapat telepon dari polisi... 9 00:00:33,539 --> 00:00:34,869 di pagi hari, bukan? 10 00:00:35,240 --> 00:00:36,909 Meski begitu, kita tetap harus bertemu. 11 00:00:37,240 --> 00:00:38,310 Datanglah ke tempat parkir. 12 00:00:47,920 --> 00:00:49,549 Aku seharusnya sudah tahu... 13 00:00:49,549 --> 00:00:51,060 bahwa kamulah dalang dibalik semua ini... 14 00:00:51,219 --> 00:00:52,560 ketika para bajingan itu menyebabkan masalah seperti ini. 15 00:00:53,929 --> 00:00:55,030 Aku lengah. 16 00:00:55,030 --> 00:00:58,929 Ayo. Kamu juga berhasil memenangkan hati orang-orang dari Geng Dongsoo. 17 00:00:59,600 --> 00:01:01,170 Jadi mereka adalah pamanmu. Benar? 18 00:01:01,329 --> 00:01:04,170 Tapi ini terlalu buruk. Aku tidak membutuhkan pamanmu lagi. 19 00:01:04,500 --> 00:01:06,969 Saya berencana untuk menyelesaikan segala sesuatunya dengan cara saya. 20 00:01:07,069 --> 00:01:08,609 Jadi itu cocok dengan gayaku. 21 00:01:23,250 --> 00:01:25,060 Kami mengajukan keluhan terhadapnya seperti yang Anda suruh kami lakukan. 22 00:01:25,689 --> 00:01:27,730 Kami menghapus semua video dari media sosial. 23 00:01:27,730 --> 00:01:30,430 Beberapa anak melihat kami ketika dia memukuli kami. Jadi kami mengajak mereka... 24 00:01:30,430 --> 00:01:31,599 menjadi saksi kami. 25 00:01:32,599 --> 00:01:34,769 Bagaimana dengan upah kita? 26 00:01:39,200 --> 00:01:40,269 Luar biasa. 27 00:01:40,640 --> 00:01:44,180 Hey kamu lagi ngapain? Kami berada di depan kantor polisi. 28 00:01:46,310 --> 00:01:47,680 Keluarga Song Yi Heon kaya raya. 29 00:01:48,079 --> 00:01:50,349 Saya yakin dia akan menantang kita dalam hal ini. 30 00:01:50,680 --> 00:01:52,579 Anda akan memberi kami pengacara, bukan? 31 00:01:52,579 --> 00:01:54,790 Benar. Anda juga akan memberi kami pekerjaan. 32 00:01:54,790 --> 00:01:55,890 Pernahkah Anda dibodohi sepanjang hidup Anda? 33 00:01:56,519 --> 00:01:58,620 Kenapa kalian begitu curiga terhadap segalanya? 34 00:02:00,329 --> 00:02:01,390 Kemarilah. 35 00:02:01,689 --> 00:02:02,790 Jangan khawatir. 36 00:02:02,959 --> 00:02:05,260 Selama Anda membantu saya mengirimnya ke pusat penahanan remaja, 37 00:02:06,060 --> 00:02:08,469 Aku akan menjaga kalian seumur hidup. 38 00:02:08,629 --> 00:02:10,270 - Astaga. - Bagus. 39 00:02:10,370 --> 00:02:11,400 Terima kasih! 40 00:02:12,139 --> 00:02:14,310 - Ayo pergi. - Bagus. 41 00:02:16,710 --> 00:02:18,979 Memberi obat pada ibu saya saja tidak cukup? 42 00:02:19,240 --> 00:02:20,409 Bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti ini? 43 00:02:20,409 --> 00:02:21,479 Narkoba? 44 00:02:22,550 --> 00:02:23,580 Aku? 45 00:02:24,020 --> 00:02:25,879 Ya ampun. Anda harus memeriksa ulang hal itu. 46 00:02:25,879 --> 00:02:27,620 Apakah kamu yakin aku memberinya obat? 47 00:02:27,750 --> 00:02:30,689 Catatan harus mengatakan bahwa dia sendiri yang meresepkannya. 48 00:02:32,860 --> 00:02:33,860 Ya ampun. 49 00:02:35,360 --> 00:02:36,360 Kamu membuatku takut. 50 00:02:37,830 --> 00:02:40,770 Sekalipun kamu marah, kamu harus berusaha menahannya... 51 00:02:40,900 --> 00:02:42,469 karena aku tidak datang ke sini sendirian. 52 00:02:50,979 --> 00:02:52,509 Anda tidak akan bisa menangkap saya. 53 00:02:55,750 --> 00:02:57,419 Anda dapat mencoba semua yang Anda inginkan, 54 00:02:57,419 --> 00:02:59,250 tapi kamu pasti sadar kalau kamu tidak bisa mengalahkanku. Jadi putuskan. 55 00:02:59,680 --> 00:03:01,490 Apakah Anda akan pergi ke luar negeri untuk belajar? Atau kamu akan pergi ke remaja? 56 00:03:01,590 --> 00:03:02,650 Jadi begitu. 57 00:03:04,759 --> 00:03:06,930 Anda mencoba menculik ibu saya, tetapi Anda gagal. 58 00:03:07,060 --> 00:03:08,629 Jadi kamu ingin menyingkirkanku dulu? 59 00:03:08,759 --> 00:03:11,460 Tidak masalah jika saya pergi ke luar negeri atau remaja. 60 00:03:11,599 --> 00:03:13,669 Ibuku akan dikirim ke rumah sakit jiwa. 61 00:03:13,969 --> 00:03:16,099 Setelah istrinya meninggal dan ibu saya dirawat di rumah sakit, 62 00:03:16,500 --> 00:03:18,340 kamu pasti berpikir kamu akan menjadi istri berikutnya. 63 00:03:21,810 --> 00:03:23,069 Pernahkah Anda mendengar pepatah ini? 64 00:03:23,069 --> 00:03:24,539 “Jika kamu mencoba menyaring makgeolli, kamu bahkan akan kehilangan ampasnya.” 65 00:03:25,180 --> 00:03:26,539 Itu berarti mencoba untuk mencetak skor besar... 66 00:03:26,539 --> 00:03:28,050 bisa menjadi bumerang dan menyebabkan anda menderita kerugian. 67 00:03:28,509 --> 00:03:29,810 Cukup sudah. 68 00:03:30,879 --> 00:03:32,620 Aku ingin kamu berhenti ikut campur dalam hidupku. 69 00:03:32,780 --> 00:03:34,520 Pergi dan beri tahu wali kelasmu bahwa kamu akan pergi ke luar negeri untuk belajar. 70 00:03:34,889 --> 00:03:37,789 Jika kamu tidak melakukan itu, kamu akan berakhir di penjara remaja. 71 00:03:38,520 --> 00:03:40,889 Maka kamu tidak akan pernah bisa menemukan ibumu. Mengapa? 72 00:03:41,129 --> 00:03:43,800 Karena aku akan mengurungnya di tempat yang bahkan tidak tercantum di peta. 73 00:03:52,699 --> 00:03:57,539 (Kembalinya Seorang Gangster di SMA) 74 00:03:58,039 --> 00:03:59,780 (Episode 7) 75 00:04:06,750 --> 00:04:07,789 Saya berangkat ke sekolah. 76 00:04:11,490 --> 00:04:13,090 Minta sopir mengantarmu ke sekolah mulai hari ini. 77 00:04:13,360 --> 00:04:15,030 Cobalah untuk menyesuaikan diri dengan perubahan di sekolah. 78 00:04:15,259 --> 00:04:17,129 Perubahan ini membawa Anda ke arah yang benar. 79 00:04:17,230 --> 00:04:19,100 Jadi berhentilah bertingkah. 80 00:04:34,480 --> 00:04:35,480 Itu adalah presiden pemerintahan mahasiswa. 81 00:04:36,149 --> 00:04:37,279 Dia datang ke sekolah hari ini. 82 00:04:37,550 --> 00:04:38,949 Benar. Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja. 83 00:04:44,019 --> 00:04:45,189 Kamu berada di kelasku mulai hari ini. 84 00:04:47,560 --> 00:04:48,959 - Apa? - Kalian terpisah... 85 00:04:48,959 --> 00:04:49,990 dari Song Yi Heon. 86 00:04:50,430 --> 00:04:52,000 Anda meminta sekolah untuk melakukan itu... 87 00:04:52,000 --> 00:04:53,360 karena korban dan pelaku intimidasi di sekolah tidak boleh berada di kelas yang sama. 88 00:04:53,560 --> 00:04:54,600 Jadi kamu dipindahkan ke kelasku. 89 00:04:56,800 --> 00:04:58,370 Apa yang kamu bicarakan? Pengganggu sekolah? 90 00:04:59,470 --> 00:05:00,870 Kepala sekolah, komite kekerasan sekolah, 91 00:05:00,870 --> 00:05:01,870 dan asosiasi orang tua... 92 00:05:01,870 --> 00:05:03,040 memutuskan itu sebelum akhir pekan. 93 00:05:04,509 --> 00:05:05,980 Song Yi Heon dipanggil oleh komite kekerasan sekolah. 94 00:05:27,199 --> 00:05:28,470 Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. 95 00:05:28,470 --> 00:05:30,939 Anda akan diarahkan ke pesan suara setelah nada tersebut. 96 00:05:30,939 --> 00:05:32,370 Anda akan dikenakan biaya pada saat itu. 97 00:06:03,470 --> 00:06:04,899 - Dia di sini. - Hai. 98 00:06:09,470 --> 00:06:11,540 Es Krim sudah mati. Bagaimana? 99 00:06:13,110 --> 00:06:15,079 Apakah itu mati kedinginan? 100 00:06:15,079 --> 00:06:17,350 Semakin banyak Anda makan ini, semakin dingin yang Anda rasakan. Hidangan apa ini? 101 00:06:17,980 --> 00:06:18,980 Cabai? 102 00:06:18,980 --> 00:06:20,420 Jenis roti apa yang bisa Anda pakai di seluruh tubuh Anda? 103 00:06:21,149 --> 00:06:22,689 - Bag-itu... Baguette. - Benar. 104 00:06:24,060 --> 00:06:25,060 Anda lulus. 105 00:06:25,860 --> 00:06:26,860 Apakah kamu baik-baik saja? 106 00:06:27,360 --> 00:06:28,660 Anda pasti merasa tidak nyaman juga. 107 00:06:29,230 --> 00:06:31,029 Anda tidak perlu memaksakan diri untuk bertindak seperti teman-teman saya. 108 00:06:31,430 --> 00:06:32,430 Astaga. 109 00:06:32,730 --> 00:06:35,329 Sekarang Se Kyung tidak ada di sini, kamu harus lebih baik kepada kami... 110 00:06:35,329 --> 00:06:38,540 karena saya akan membantu Anda belajar matematika. 111 00:06:39,069 --> 00:06:40,769 Aku mungkin tidak secerdas Se Kyung, 112 00:06:41,439 --> 00:06:42,610 tapi aku mendapat nilai satu untuk matematika. 113 00:06:42,709 --> 00:06:44,040 Saya akan membantu Anda belajar bahasa Korea dan sains. 114 00:06:44,980 --> 00:06:47,649 Aku akan pergi ke bar makanan ringan bersamamu. 115 00:06:48,350 --> 00:06:49,680 Itu adalah ideku untuk membeli semua ini. 116 00:06:52,850 --> 00:06:53,850 Menghormati. 117 00:06:54,050 --> 00:06:55,120 Bagus. 118 00:06:55,689 --> 00:06:56,750 Terima kasih. 119 00:06:56,850 --> 00:06:58,620 Bagaimana Anda bisa dipanggil oleh komite kekerasan sekolah? 120 00:06:59,089 --> 00:07:00,459 Jika mereka tahu seberapa dekat kalian, 121 00:07:00,629 --> 00:07:01,629 mereka tidak akan pernah melakukan itu. 122 00:07:01,689 --> 00:07:02,730 Tepat. 123 00:07:03,189 --> 00:07:05,629 Saat aku melihat Se Kyung tersenyum saat jalan-jalan denganmu, 124 00:07:06,199 --> 00:07:08,970 itu membuatku bertanya-tanya apakah dia adalah Se Kyung yang sama yang kukenal. 125 00:07:09,370 --> 00:07:11,600 Entah kenapa, ada sesuatu dalam dirinya yang bersinar. 126 00:07:13,670 --> 00:07:14,740 Seperti itu? 127 00:07:18,910 --> 00:07:21,149 Saya mendengar Anda pindah ke Kelas Satu. Apa aku salah dengar? 128 00:07:21,680 --> 00:07:23,180 Adapun komite kekerasan di sekolah, 129 00:07:23,180 --> 00:07:24,680 orang dewasa pasti salah paham. 130 00:07:24,680 --> 00:07:26,449 Aku sudah bilang pada kepala sekolah. 131 00:07:26,980 --> 00:07:29,819 Semuanya akan segera hilang. Jadi jangan perlakukan kami berbeda. 132 00:07:30,990 --> 00:07:32,160 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 133 00:07:33,720 --> 00:07:35,129 Bagaimana denganmu? 134 00:07:36,189 --> 00:07:37,459 Hei, presiden pemerintahan mahasiswa. 135 00:07:38,129 --> 00:07:39,959 Kamu terlihat sangat tampan hari ini. 136 00:07:39,959 --> 00:07:41,170 - Ayo. - Benar. 137 00:07:41,399 --> 00:07:42,970 Tidak mungkin Yi Heon memukul Se Kyung. 138 00:07:43,029 --> 00:07:45,199 Yi Heon. Aku tidak pernah meragukanmu. 139 00:07:47,100 --> 00:07:49,670 Hai. Apa maksudmu sidang akan hilang? 140 00:07:49,839 --> 00:07:51,740 Saya dapat mengisi formulir untuk meminta pembatalan sidang. 141 00:07:51,740 --> 00:07:53,680 Korban dan wali harus menandatangani formulir tersebut. Itu saja. 142 00:07:54,649 --> 00:07:55,980 Aku ragu ayahmu akan melakukan itu. 143 00:07:57,350 --> 00:07:59,879 Jangan khawatir. Ini terjadi karena aku. 144 00:08:00,449 --> 00:08:01,519 Saya ingin memperbaikinya. 145 00:08:02,720 --> 00:08:03,990 Anda sudah dewasa sekarang. 146 00:08:08,329 --> 00:08:09,389 Anda! 147 00:08:09,829 --> 00:08:11,829 Saya mendengar Byung Chul dan Duk Jun melaporkan Anda karena kekerasan di sekolah. 148 00:08:11,829 --> 00:08:12,899 - Apa? - Apa? 149 00:08:13,529 --> 00:08:15,029 - Mereka melaporkannya? - Apa? 150 00:08:15,100 --> 00:08:16,600 - Yi Heon melakukan apa? - Yi Heon melakukan itu? 151 00:08:16,769 --> 00:08:18,399 - Apa yang dia lakukan? - Apa? 152 00:08:18,970 --> 00:08:20,569 Rupanya, saya menghajar mereka. 153 00:08:21,439 --> 00:08:23,139 Anda pasti telah memukuli mereka dengan kejam jika mereka melaporkan Anda ke polisi. 154 00:08:23,139 --> 00:08:25,579 Astaga. Kamu sangat padat. Apakah menurut Anda dia benar-benar melakukan itu? 155 00:08:25,579 --> 00:08:27,009 Jika tidak, mengapa mereka melaporkannya? 156 00:08:27,009 --> 00:08:28,250 Saya tidak tahu kenapa. 157 00:08:28,250 --> 00:08:30,379 Mereka menindas Yi Heon. Tapi mereka melaporkan Yi Heon. 158 00:08:31,079 --> 00:08:32,779 Mereka mungkin mencoba menjadikannya pengganggu di sekolah... 159 00:08:32,779 --> 00:08:34,389 ketika dia menjadi korban dengan memukulinya sampai habis. 160 00:08:35,490 --> 00:08:37,490 Mereka mencoba mengirimku ke penjara remaja. Itu sebabnya. 161 00:08:38,419 --> 00:08:39,460 Ada seorang wanita bernama Lee Mi Kyung. 162 00:08:39,759 --> 00:08:41,830 Dialah yang memerintahkan geng untuk menculik ibuku. 163 00:08:41,929 --> 00:08:45,059 Dia membujuk mereka dengan manis agar melaporkan saya ke polisi. 164 00:08:46,730 --> 00:08:47,970 Tapi di mana Anda mendengar beritanya? 165 00:08:49,070 --> 00:08:52,039 Yah, aku kebetulan mendengarnya... 166 00:08:52,440 --> 00:08:53,470 dalam perjalanan ke sekolah. 167 00:08:54,240 --> 00:08:56,539 Jadi orang-orang brengsek itu tidak akan datang ke sekolah hari ini. 168 00:08:57,809 --> 00:09:01,679 Apakah Anda sekarang menyadari bahwa Anda telah bergaul dengan orang-orang bodoh seperti itu? 169 00:09:01,679 --> 00:09:04,179 Sialan. Mengapa kamu melampiaskannya padaku lagi? 170 00:09:04,179 --> 00:09:05,580 Kamu, mungkin sakit. 171 00:09:06,980 --> 00:09:08,649 Apa itu "mungkin?" 172 00:09:08,649 --> 00:09:10,049 Hei, jika seseorang menggigitmu, 173 00:09:10,049 --> 00:09:11,120 Anda dapat melaporkan dia karena penyerangan, bukan? 174 00:09:12,320 --> 00:09:14,090 Ya, mungkin. 175 00:09:14,129 --> 00:09:16,059 Hei, apakah kamu punya bukti? 176 00:09:16,259 --> 00:09:18,929 Bahkan jika aku harus mencari semua kamera tersembunyi di area itu, 177 00:09:18,929 --> 00:09:20,259 Saya akan menemukan videonya sebagai bukti. 178 00:09:20,259 --> 00:09:21,399 Kamera tersembunyi? 179 00:09:22,100 --> 00:09:24,370 - Maksudmu kamera keamanan. - Tomat tomat! 180 00:09:24,639 --> 00:09:25,970 Hei, berhentilah berkelahi. 181 00:09:26,440 --> 00:09:30,039 Jadi beritahu aku. Dimana Byung Chul dan Duk Jun sekarang? 182 00:09:30,240 --> 00:09:32,110 Mereka mungkin sedang bermalas-malasan di klub biliar di sekitar sekolah. 183 00:09:33,740 --> 00:09:34,809 Saya akan kembali. 184 00:09:34,809 --> 00:09:36,649 Apa? Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja? 185 00:09:37,250 --> 00:09:38,850 Kelas mengetahui bahwa mereka melaporkan Anda. 186 00:09:38,850 --> 00:09:40,350 Jadi seluruh sekolah harus mengetahuinya sekarang. 187 00:09:41,649 --> 00:09:43,820 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. Mengapa saya harus khawatir? 188 00:09:44,360 --> 00:09:47,120 Tunggu. Apakah saya bertanggung jawab membuat semua orang mengetahui hal ini? 189 00:09:48,159 --> 00:09:49,190 Karena apa yang aku katakan tadi? 190 00:09:49,190 --> 00:09:50,360 Bahkan jika kamu tidak mengatakan apa-apa, 191 00:09:50,659 --> 00:09:52,899 mereka pasti akan mengetahuinya begitu polisi datang ke sekolah. 192 00:09:55,730 --> 00:09:56,769 Kembali ke dalam. 193 00:09:57,500 --> 00:09:58,899 Ruang belajar akan segera dimulai. 194 00:10:01,840 --> 00:10:03,909 Benar? Saya tidak perlu khawatir. Benar? 195 00:10:08,750 --> 00:10:10,110 Kamu masih belum mengerti... 196 00:10:10,450 --> 00:10:13,320 bahwa kamulah penyebab semua yang terjadi sekarang. Benar? 197 00:10:15,590 --> 00:10:17,960 Apa maksudmu? Mengapa ini salahku? 198 00:10:17,960 --> 00:10:19,620 Tanyakan pada sahabatmu. 199 00:10:20,059 --> 00:10:21,690 Mereka tahu persis... 200 00:10:22,389 --> 00:10:23,690 apa yang telah kamu lakukan. 201 00:10:26,529 --> 00:10:27,570 Saya tahu itu... 202 00:10:28,230 --> 00:10:30,500 Anda tidak berada di balik kejadian baru-baru ini. 203 00:10:30,700 --> 00:10:33,039 Aku merasa tidak enak karena kamu dijadikan pion sekali pakai... 204 00:10:33,039 --> 00:10:34,039 dalam kekacauan ini, yang dibuat oleh orang dewasa. 205 00:10:34,610 --> 00:10:35,809 Jadi izinkan saya memberi Anda satu kesempatan terakhir. 206 00:10:36,610 --> 00:10:39,210 Tarik keluhan Anda dan kembali ke sekolah sekarang. 207 00:10:39,210 --> 00:10:40,980 Maka aku tidak akan mempermasalahkan hal ini. 208 00:10:41,480 --> 00:10:43,980 Anda memerlukan ijazah sekolah menengah untuk memiliki kehidupan yang layak. 209 00:10:45,820 --> 00:10:47,019 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 210 00:10:48,120 --> 00:10:50,990 Apa? Anda memang memukuli kami. 211 00:10:55,090 --> 00:10:56,960 Jika Anda tidak membatalkan tuntutan, 212 00:10:57,600 --> 00:10:59,299 Aku akan melaporkanmu ke polisi juga. 213 00:10:59,960 --> 00:11:02,429 Lalu kita akan mencari tahu siapa pelaku intimidasi di sekolah sebenarnya. 214 00:11:03,230 --> 00:11:04,600 "Kihojise." 215 00:11:04,600 --> 00:11:05,639 (Sebuah metafora untuk menggambarkan situasi ketika seseorang tidak dapat menghentikan pengejarannya) 216 00:11:05,639 --> 00:11:08,269 Saya akan mengambil alih kendali seolah-olah saya sedang berlari menuju seekor harimau. 217 00:11:08,740 --> 00:11:10,639 Dan begitu saya menggigitnya, saya tidak akan melepaskannya. 218 00:11:10,840 --> 00:11:13,379 Jika Anda penasaran, selesaikan masalah ini dan lihat. 219 00:11:16,879 --> 00:11:18,850 - Si brengsek itu. - Mustahil. 220 00:11:21,850 --> 00:11:23,389 - Berpacu? - Teman-teman. 221 00:11:24,759 --> 00:11:25,789 Apakah Anda pikir Anda bisa menyerahkan uang itu? 222 00:11:25,960 --> 00:11:26,960 Apakah kamu sudah gila? 223 00:11:27,289 --> 00:11:29,460 Sudah lama kami tidak mendapatkan skor besar seperti ini. Bagaimana kita bisa menyerah? 224 00:11:31,259 --> 00:11:33,259 Kalau begitu, minta Hong Jae Min melaporkannya ke polisi juga. 225 00:11:33,259 --> 00:11:34,299 Apa? 226 00:11:34,500 --> 00:11:35,929 Anak-anak yang kita pukuli tidak akan pernah bersaksi melawan kita... 227 00:11:35,929 --> 00:11:37,799 karena mereka takut pada kita. 228 00:11:38,169 --> 00:11:40,269 Kami tidak pernah menindasnya di kelas. 229 00:11:41,139 --> 00:11:43,840 Jadi satu-satunya orang yang tahu persis bagaimana kami menindas Song Yi Heon... 230 00:11:44,740 --> 00:11:45,940 adalah Hong Jae Min. 231 00:11:46,110 --> 00:11:47,179 Anda benar. 232 00:11:47,179 --> 00:11:48,980 Tidak ada video atau saksi. 233 00:11:49,250 --> 00:11:51,350 Bahkan jika Song Yi Heon mengatakan bahwa kami menindasnya, 234 00:11:51,350 --> 00:11:52,350 tidak ada bukti. 235 00:11:53,080 --> 00:11:55,350 Kita hanya perlu membuat Hong Jae Min berada di pihak kita. Itu saja. 236 00:11:55,350 --> 00:11:56,419 Ya. 237 00:11:56,419 --> 00:11:57,419 Hei, telepon dia sekarang. 238 00:11:59,159 --> 00:12:01,929 Hai. Jika Anda melakukan ini, Anda mungkin mendapat masalah besar. 239 00:12:02,159 --> 00:12:03,159 Pernahkah Anda mendengar tentang koloni? 240 00:12:03,860 --> 00:12:05,230 Jika Anda mencoba menjebak orang yang tidak bersalah... 241 00:12:05,330 --> 00:12:06,899 untuk kejahatan yang tidak mereka lakukan, 242 00:12:07,000 --> 00:12:08,399 Anda akan ditangkap karena koloni. 243 00:12:08,970 --> 00:12:11,500 Ya, bukankah itu "fitnah?" 244 00:12:11,500 --> 00:12:13,940 Pokoknya, jika kamu mempercayai wanita itu... 245 00:12:13,940 --> 00:12:15,340 dan mencoba mengirim Song Yi Heon ke remaja, 246 00:12:15,639 --> 00:12:17,309 kamu mungkin akan mendapat masalah. 247 00:12:17,309 --> 00:12:19,039 Hei, kita tidak akan rugi apa-apa. 248 00:12:19,179 --> 00:12:20,509 Saya tidak tahu kapan itu akan terjadi, 249 00:12:20,509 --> 00:12:21,710 tapi saat dia melaporkan kami karena kekerasan di sekolah, 250 00:12:22,009 --> 00:12:23,879 kita harus bersiap untuk melawan. 251 00:12:24,419 --> 00:12:25,919 Dan wanita itu akan membantu kita melakukan itu. 252 00:12:26,220 --> 00:12:28,519 Hei, dia akan mencarikan kita pengacara juga. 253 00:12:28,950 --> 00:12:30,419 Ketika kita lulus, kita akan mendapatkan pekerjaan juga. 254 00:12:31,659 --> 00:12:34,659 Astaga. Wanita itu terdengar menakutkan. 255 00:12:36,490 --> 00:12:37,529 Tapi untuk melaporkannya... 256 00:12:38,059 --> 00:12:40,059 untuk kekerasan di sekolah, apakah Anda tidak memerlukan catatan medis? 257 00:12:41,230 --> 00:12:43,029 Sudah lama sejak dia memukulmu. 258 00:12:43,669 --> 00:12:45,970 Selain itu, kamu juga memukulnya. 259 00:12:46,100 --> 00:12:47,669 Kami sudah mendapat catatan medis... 260 00:12:47,669 --> 00:12:49,309 ketika kamu memukuli kami beberapa waktu lalu. 261 00:12:49,970 --> 00:12:51,710 - Apa? - Hai. Jika kamu tidak memukuli kami, 262 00:12:51,940 --> 00:12:53,710 kami mungkin harus saling memukul. 263 00:12:53,710 --> 00:12:54,980 Hei, itu tidak benar. 264 00:12:55,250 --> 00:12:57,279 Bagaimana Anda bisa menggunakan itu untuk melaporkan dia? 265 00:12:57,480 --> 00:12:58,580 Itu penipuan. 266 00:12:58,850 --> 00:13:00,419 Saya mengerti bahwa kalian menyukai uang. 267 00:13:00,889 --> 00:13:02,820 Tapi apakah kamu tidak mempunyai hati nurani, kamu penipu? 268 00:13:02,820 --> 00:13:05,690 Astaga. Bicara tentang standar ganda, Jae Min. 269 00:13:06,659 --> 00:13:09,129 Kaulah yang mulai menindasnya demi uang. 270 00:13:09,259 --> 00:13:10,730 Kaulah yang menyuruhnya membawakan alkohol... 271 00:13:10,730 --> 00:13:12,600 karena keluarganya tampak kaya. 272 00:13:12,600 --> 00:13:14,230 Anda membuatnya membawa perhiasan dari rumahnya juga. 273 00:13:14,370 --> 00:13:16,730 Saat Song Yi Heon ketakutan dan membawa perhiasan itu, 274 00:13:16,730 --> 00:13:18,840 kamu berada di atas bulan. 275 00:13:20,039 --> 00:13:21,909 Tidakkah menurutmu kita setidaknya akan mendapat 5.000 dolar? 276 00:13:21,909 --> 00:13:23,370 Mustahil. Itu terlalu berlebihan. 277 00:13:23,570 --> 00:13:25,779 Hai. Jika kita mendapat 5.000 dolar, kita berlima dapat... 278 00:13:25,779 --> 00:13:28,210 - Kami mendapat 3.000 dolar? - Dia memberi isyarat 3.000 dolar. 279 00:13:28,210 --> 00:13:30,509 - Kalau kita mendapat 3.000 dolar... - Hei, kita bagi dengan... 280 00:13:30,610 --> 00:13:31,679 Astaga. 281 00:13:31,679 --> 00:13:32,720 Ini keren. 282 00:13:35,049 --> 00:13:37,960 - Kemarilah. - Hai. Di sini. 283 00:13:37,960 --> 00:13:40,019 Saat dia bilang padamu dia tidak punya barang lagi untuk dibawa, 284 00:13:40,120 --> 00:13:42,159 kamu menamparnya dan menyuruhnya mencuri beberapa. 285 00:13:42,929 --> 00:13:44,730 Saat itulah kami mulai memukulinya. 286 00:13:45,200 --> 00:13:47,399 Kami mengurungnya, menyiraminya dengan susu, 287 00:13:47,399 --> 00:13:49,330 menghanguskannya. Kami bahkan memaksanya menelanjangi. 288 00:13:49,929 --> 00:13:51,639 Jika aku jadi dia, aku pasti sudah bunuh diri sejak lama. 289 00:13:52,870 --> 00:13:55,210 Anda menindasnya selama dua tahun. Bagaimana mungkin kamu tidak mengingatnya? 290 00:13:55,669 --> 00:13:57,679 Tepat. Jika Anda melakukan kesalahan ini lagi, 291 00:13:57,679 --> 00:13:59,340 kamu akan menjadi pengganggu di sekolah. Mengerti? 292 00:13:59,580 --> 00:14:02,450 Jangan pernah berpikir untuk bersaksi atau semacamnya. 293 00:14:02,509 --> 00:14:03,850 Jika ya, kamu akan berakhir di penjara remaja. 294 00:14:04,110 --> 00:14:07,320 Lagipula, saat dia melaporkan kami, namamu pasti akan disebutkan. 295 00:14:07,320 --> 00:14:09,519 Apakah menurut Anda dia tidak akan menyebutkan nama Anda karena Anda tidak melaporkannya? 296 00:14:09,750 --> 00:14:10,850 Anda memulai semua ini. 297 00:14:10,990 --> 00:14:13,259 Kita harus mengalahkannya sebelum dia mendapat kesempatan. 298 00:14:14,759 --> 00:14:16,330 Mari kita laporkan dia bersama. 299 00:14:16,360 --> 00:14:17,830 Kami berada di atas angin. 300 00:14:20,059 --> 00:14:21,070 (Tim Kejahatan Kekerasan 2) 301 00:14:23,799 --> 00:14:24,840 Tunggu. 302 00:14:25,500 --> 00:14:26,639 Kasus ini tidak menguntungkan saya? 303 00:14:27,570 --> 00:14:30,370 Ya. Mereka bilang mereka punya saksi yang melihatmu dipukuli... 304 00:14:30,370 --> 00:14:33,210 Jang Byung Chul dan Park Duk Jun di dekat tempat pembakaran sampah. 305 00:14:34,379 --> 00:14:37,350 Detektif, akulah korbannya. 306 00:14:38,480 --> 00:14:39,679 Jadi maksudmu kaulah korbannya, 307 00:14:39,679 --> 00:14:40,679 bukan pengganggu sekolah? 308 00:14:43,019 --> 00:14:45,659 Mereka memberitahuku bahwa kamu telah menindas mereka... 309 00:14:45,659 --> 00:14:47,159 sejak semester pertama tahun terakhirmu. 310 00:14:47,460 --> 00:14:48,559 Lagu Yi Heon... 311 00:14:51,100 --> 00:14:52,200 Maksudku, aku telah diintimidasi... 312 00:14:52,830 --> 00:14:55,169 oleh mereka sejak aku mulai masuk sekolah menengah. 313 00:14:55,299 --> 00:14:57,399 Saya bahkan memiliki jurnal tempat saya mencatat bagaimana mereka menindas saya. 314 00:14:57,740 --> 00:15:01,110 Saya juga dapat menemukan video mereka yang menindas saya di forum online. 315 00:15:01,240 --> 00:15:02,440 Beri aku waktu sebentar. 316 00:15:05,309 --> 00:15:06,440 (Hutan Bambu: SMA Hansong) 317 00:15:06,639 --> 00:15:08,950 (Hutan Bambu: SMA Hansong) 318 00:15:14,490 --> 00:15:16,250 Mereka pasti telah menghapus semua videonya. 319 00:15:18,019 --> 00:15:19,360 Videonya pasti ada di sini. 320 00:15:19,360 --> 00:15:21,389 (Tim Kejahatan Kekerasan1) 321 00:15:22,159 --> 00:15:24,759 Astaga. Dengan serius. 322 00:15:24,860 --> 00:15:26,429 Jadi ibumu ada di rumah sakit. 323 00:15:26,960 --> 00:15:28,299 Dan kamu tidak bisa menghubungi ayahmu. 324 00:15:29,799 --> 00:15:32,769 Astaga. Mari kita berhenti di sini untuk hari ini. 325 00:15:33,139 --> 00:15:34,200 Bawalah jurnal... 326 00:15:34,509 --> 00:15:36,340 di mana kamu menuliskan bagaimana mereka menindasmu... 327 00:15:36,340 --> 00:15:38,409 atau video yang baru saja Anda sebutkan pada pertanyaan berikutnya. 328 00:15:38,539 --> 00:15:40,740 Bawa saja apa saja yang bisa dijadikan bukti. 329 00:15:41,580 --> 00:15:44,279 Dan jika Anda bisa menemukan teman yang bisa bersaksi... 330 00:15:44,279 --> 00:15:45,820 bahwa kamu diintimidasi di sekolah, 331 00:15:45,950 --> 00:15:47,320 bawalah teman itu apapun yang terjadi. 332 00:15:47,789 --> 00:15:50,320 Dengan begitu, Anda hanya bisa membuktikan bahwa Anda bukan pelaku intimidasi di sekolah. 333 00:15:52,820 --> 00:15:53,820 Ya, tuan. 334 00:16:05,639 --> 00:16:06,669 Bukankah kamu seharusnya belajar di sekolah? 335 00:16:07,200 --> 00:16:08,409 Haruskah kamu bolos sekolah seperti ini? 336 00:16:09,039 --> 00:16:10,070 seharusnya tidak. 337 00:16:11,409 --> 00:16:14,039 Tapi saya hanya bisa fokus pada studi saya setelah saya menangani masalah ini. 338 00:16:16,210 --> 00:16:19,279 Lee Mi Kyung meminta teman sekelasku melaporkanku atas kekerasan di sekolah. 339 00:16:19,779 --> 00:16:20,919 Dia akan mengirimku ke remaja. 340 00:16:21,990 --> 00:16:24,620 Apa? remaja? Bukankah itu sama dengan slammer? 341 00:16:24,889 --> 00:16:26,419 Astaga. Apakah dia sudah gila? 342 00:16:26,559 --> 00:16:27,620 Jangan bilang kamu sudah menggunakan... 343 00:16:27,730 --> 00:16:29,559 keterampilan yang ayahmu ajarkan padamu untuk memukuli anak-anak lain. 344 00:16:29,830 --> 00:16:31,159 Apakah Anda memukuli mereka hingga babak belur? 345 00:16:32,860 --> 00:16:33,929 Tidak, saya dipukuli. 346 00:16:34,629 --> 00:16:36,500 Siapa orang brengsek yang memukulmu ini? 347 00:16:36,500 --> 00:16:38,799 Beraninya dia mengejar keponakanku tersayang? 348 00:16:38,799 --> 00:16:40,269 Ayo pergi dan hancurkan si brengsek ini. 349 00:16:40,269 --> 00:16:41,269 Ayo pergi. 350 00:16:41,269 --> 00:16:42,840 Tapi saya akhirnya dijebak sebagai pengganggu di sekolah. 351 00:16:46,080 --> 00:16:47,779 Saya juga dipanggil oleh komite kekerasan sekolah. 352 00:16:51,250 --> 00:16:52,580 - Lalu... - Apa... 353 00:16:53,879 --> 00:16:54,990 Tentang apa ini? 354 00:16:55,649 --> 00:16:57,049 Mereka mengklaim bahwa saya memukuli mereka. 355 00:16:57,389 --> 00:16:58,389 Apa? 356 00:17:01,629 --> 00:17:02,659 Astaga. 357 00:17:03,230 --> 00:17:06,500 Saya berbicara dengan teman sekelas saya, sehingga mereka sadar. 358 00:17:07,869 --> 00:17:09,930 Jika mereka masih tidak menarik pengaduannya, 359 00:17:10,670 --> 00:17:12,940 kita harus menangkap Lee Mi Kyung, jadi dia meminta mereka membatalkan tuntutannya. 360 00:17:14,099 --> 00:17:16,839 Selain itu, kita harus mendapatkan Lee Mi Kyung apapun yang terjadi... 361 00:17:17,779 --> 00:17:19,109 karena tidak ada jaminan... 362 00:17:19,609 --> 00:17:21,180 bahwa dia tidak akan mencoba mengejar ibuku lagi. 363 00:17:22,710 --> 00:17:24,950 Saya menyuruhnya untuk menemui Anda dan memohon pengampunan Anda. 364 00:17:25,119 --> 00:17:26,549 Tapi itulah yang dia lakukan. 365 00:17:26,680 --> 00:17:29,819 Ngomong-ngomong, apa rencanamu setelah mendapatkan Lee Mi Kyung? 366 00:17:29,950 --> 00:17:31,559 Aku akan membuatnya menghadap Ketua Bae terlebih dahulu. 367 00:17:33,160 --> 00:17:37,559 Wanita itu adalah seseorang yang menginginkan uang, kekuasaan, dan kekuasaan Ketua Bae. 368 00:17:37,960 --> 00:17:39,799 dan bahkan hatinya. 369 00:17:41,099 --> 00:17:44,670 Jadi jika dia keluar dari bayangannya, dia akan kehilangan segalanya. 370 00:17:45,440 --> 00:17:46,799 Aku akan membawanya ke depan Ketua Bae... 371 00:17:47,170 --> 00:17:49,869 untuk mengungkapkan segalanya dan mengusirnya sepenuhnya. 372 00:17:50,569 --> 00:17:54,950 Agar dia tidak pernah mendekati Ibu dan Song Yi Heon. 373 00:17:55,980 --> 00:17:57,579 Kami akan membawanya apa pun yang terjadi. Jangan khawatir. 374 00:17:58,519 --> 00:18:00,150 Maka aku akan mempercayaimu... 375 00:18:00,950 --> 00:18:02,450 dan merawat Ibu... 376 00:18:03,420 --> 00:18:04,759 sambil fokus pada ujian tengah semester. 377 00:18:06,819 --> 00:18:08,130 "Ujian tengah semester?" 378 00:18:09,190 --> 00:18:10,329 Tes ini... 379 00:18:11,029 --> 00:18:12,829 akan menjadi ujian pertama yang tercermin dalam catatannya. 380 00:18:15,200 --> 00:18:18,140 Ujianlah yang menentukan apakah dia bisa masuk perguruan tinggi atau tidak. 381 00:18:18,740 --> 00:18:21,240 Jadi apakah aku berakhir di balai remaja atau tidak, 382 00:18:21,740 --> 00:18:25,109 dan apakah saya akan kuliah atau tidak, keduanya tergantung pada Anda. 383 00:18:27,480 --> 00:18:29,609 - Tolong lakukan yang terbaik. - Ya, Bos. 384 00:18:34,450 --> 00:18:35,720 - Semoga beruntung. - Ya, tuan. 385 00:18:37,890 --> 00:18:39,289 Hati-hati, Bos. 386 00:18:56,039 --> 00:18:57,369 Saya mendengar Anda dipecat dari salon rambut. 387 00:18:57,980 --> 00:18:59,309 Ke mana Anda akan pergi ketika Anda tidak punya tempat untuk tidur? 388 00:19:00,079 --> 00:19:01,910 Saya tidak dipecat, saya hanya berhenti. 389 00:19:02,410 --> 00:19:04,819 Dan apa yang akan saya lakukan di sini? Bahkan tidak terasa seperti di rumah sendiri. 390 00:19:04,819 --> 00:19:06,119 Kenapa, kamu... 391 00:19:06,950 --> 00:19:08,390 Kalau bukan di rumah, lalu apa? 392 00:19:08,789 --> 00:19:10,190 Kamu bahkan tidak sering pulang ke rumah, 393 00:19:10,190 --> 00:19:11,759 jadi kenapa kamu jadi gila? 394 00:19:11,759 --> 00:19:13,089 Kamu memanggilku apa? 395 00:19:13,660 --> 00:19:15,589 Dan "gila"? Untuk saudaramu? 396 00:19:15,960 --> 00:19:18,460 Saya sudah sakit kepala. Kenapa kamu bertingkah juga? 397 00:19:21,329 --> 00:19:22,369 Ayah berkata untuk memberikan ini padamu. 398 00:19:22,369 --> 00:19:23,569 (Mempersiapkan Buku Bank Rekening Tabungan Besok) 399 00:19:28,269 --> 00:19:29,410 Mereka memutus aliran air. 400 00:19:29,910 --> 00:19:31,339 Bagaimana ini sebuah rumah ketika Anda bahkan tidak bisa mandi? 401 00:19:31,740 --> 00:19:32,880 Apa yang baru saja kamu katakan? 402 00:19:33,079 --> 00:19:34,549 Kemarilah, kamu. Hai! 403 00:19:36,210 --> 00:19:37,250 Itu kecil... 404 00:19:43,289 --> 00:19:45,990 Jangan pernah berpikir untuk bersaksi atau semacamnya. 405 00:19:46,220 --> 00:19:47,519 Jika ya, kamu akan berakhir di penjara remaja. 406 00:19:48,089 --> 00:19:50,890 Gila. Mengapa saya harus pergi ke remaja? 407 00:19:52,529 --> 00:19:53,829 Apa pun. 408 00:19:55,730 --> 00:19:58,339 Gugatan atau kesaksian, saya akan mengabaikan semuanya. 409 00:19:59,299 --> 00:20:02,240 Lagipula, saat dia melaporkan kami, namamu pasti akan disebutkan. 410 00:20:02,339 --> 00:20:03,609 Apakah kamu pikir dia tidak akan menyebutkan namamu... 411 00:20:03,609 --> 00:20:04,710 karena kamu tidak melaporkannya? 412 00:20:05,279 --> 00:20:06,410 Anda memulai semua ini. 413 00:20:12,319 --> 00:20:14,480 Dia tidak akan menyebutkan namaku selama penyelidikan, kan? 414 00:20:16,289 --> 00:20:17,890 Haruskah aku memintanya untuk tidak mengatakannya? 415 00:20:22,690 --> 00:20:25,400 (Mempersiapkan Buku Bank Rekening Tabungan Besok) 416 00:20:47,680 --> 00:20:50,619 Saya entah bagaimana bisa memecahkan masalah probabilitas. 417 00:20:50,720 --> 00:20:52,390 Tapi saya benar-benar tidak mengerti fungsinya. 418 00:20:54,390 --> 00:20:55,430 Jam tangan. 419 00:20:58,500 --> 00:20:59,559 Untuk masalah ini... 420 00:21:01,230 --> 00:21:02,269 Anda salah di sini. 421 00:21:02,730 --> 00:21:04,269 Anda harus menggantinya di sini. 422 00:21:05,299 --> 00:21:09,740 Apakah maksud Anda saya bisa menjadi guru pengganti? 423 00:21:12,009 --> 00:21:13,609 Aku bahkan belum selesai dengan masalah ini. 424 00:21:13,839 --> 00:21:16,950 Tidak, Anda harus mengganti yang ini, bukan yang lain. 425 00:21:18,950 --> 00:21:20,150 Mereka membatalkan komite kekerasan di sekolah. 426 00:21:21,690 --> 00:21:22,720 Saya melihatnya. 427 00:21:23,390 --> 00:21:25,589 Apakah ayahmu menandatangani permintaan pembatalan? 428 00:21:26,490 --> 00:21:28,660 Anda memiliki banyak masalah di tangan Anda, 429 00:21:28,660 --> 00:21:30,130 dengan gugatan dan ibumu. 430 00:21:31,130 --> 00:21:34,059 Saya ingin menangani setidaknya komite untuk Anda. 431 00:21:36,470 --> 00:21:37,970 Apakah kamu yakin itu bukan karena kamu ingin membuatku belajar... 432 00:21:38,299 --> 00:21:40,869 supaya kamu bisa melihat Song Yi Heon lebih awal? 433 00:21:42,710 --> 00:21:43,910 Ada juga itu, tapi... 434 00:21:45,210 --> 00:21:46,609 Aku tidak ingin kehilangan seorang teman. 435 00:21:51,380 --> 00:21:53,220 Kamu satu-satunya teman sejati yang aku punya. 436 00:21:53,819 --> 00:21:55,890 Jadi kamu tidak akan pernah bisa pergi ke remaja. 437 00:21:57,490 --> 00:21:58,490 Bagus. 438 00:21:59,160 --> 00:22:01,490 Pastikan untuk mengatakan hal yang sama bahkan saat Song Yi Heon kembali. 439 00:22:02,589 --> 00:22:03,589 Bahwa kamu adalah teman. 440 00:22:18,779 --> 00:22:20,940 Saya yakin saya sudah bilang bahwa saya tidak akan menunggu lama. 441 00:22:20,940 --> 00:22:22,680 (Saya yakin saya sudah bilang bahwa saya tidak akan menunggu lama. Yi Heon) 442 00:22:22,680 --> 00:22:24,750 Saya yakin Anda pernah mendengar bahwa kami memiliki keuntungan. 443 00:22:25,220 --> 00:22:26,420 Kami memutuskan untuk tidak membatalkannya. 444 00:22:27,119 --> 00:22:28,789 Apakah itu, "Saya akan mengambil alih kendali seolah-olah saya sedang berlari menuju seekor harimau?" 445 00:22:28,990 --> 00:22:31,759 Kami akan menagih seperti itu juga, jadi mari kita lakukan ini sampai akhir. 446 00:22:32,319 --> 00:22:34,960 Mereka hanya akan sadar setelah jatuh dari harimau. 447 00:22:36,190 --> 00:22:37,759 Anak-anak yang tidak etis itu... 448 00:22:38,730 --> 00:22:40,329 (Jong Cheol) 449 00:22:47,839 --> 00:22:48,970 Ini yang terbaik untuk bangun tidur. 450 00:22:50,410 --> 00:22:51,839 Bos Chil Sung muncul. 451 00:22:52,339 --> 00:22:54,779 Dia bertemu dengan pensiunan bos di sebuah penginapan di Gangneung... 452 00:22:55,210 --> 00:22:57,750 dan mengatakan bahwa dia akan segera berkunjung setelah menanyakan tentang kami. 453 00:22:59,450 --> 00:23:00,680 Sungguh melegakan mendengarnya... 454 00:23:02,390 --> 00:23:03,420 dia baik-baik saja. 455 00:23:04,349 --> 00:23:06,589 Dia mendengar tentang keponakannya, jadi dia akan segera datang. 456 00:23:07,220 --> 00:23:09,589 Bagaimana dengan Pimpinan Bae dan Lee Mi Kyung? 457 00:23:11,089 --> 00:23:12,529 Kami mengawasi mereka beberapa hari terakhir ini, 458 00:23:13,099 --> 00:23:15,730 tapi tidak ada tanda-tanda Lee Mi Kyung dan Pimpinan Bae di kantor. 459 00:23:18,970 --> 00:23:20,299 Sepertinya... 460 00:23:21,170 --> 00:23:22,970 para pemohon tidak mempunyai niat untuk membatalkannya. 461 00:23:22,970 --> 00:23:26,910 Lalu jika kami tidak menemukan Lee Mi Kyung, apakah Anda akan menjadi penyerangnya? 462 00:23:28,680 --> 00:23:32,980 Kami akan melakukan apa pun untuk menemukan keberadaan Lee Mi Kyung. 463 00:23:33,420 --> 00:23:35,049 Anda tidak akan pernah bisa pergi ke remaja. 464 00:23:35,920 --> 00:23:36,950 Benar. 465 00:23:36,950 --> 00:23:39,420 Ini mungkin sulit, tetapi Anda hanya fokus pada ujian Anda. 466 00:23:41,289 --> 00:23:42,359 Semoga beruntung. 467 00:23:45,599 --> 00:23:49,329 Nomor 16, 5. Nomor 17, 1. 468 00:23:53,539 --> 00:23:54,809 Nomor 18, 1. 469 00:23:56,339 --> 00:23:57,869 Nomor 19, 4. 470 00:23:58,539 --> 00:23:59,940 Nomor 20, 5. 471 00:24:00,240 --> 00:24:01,410 Itu saja. 472 00:24:03,049 --> 00:24:04,819 Kamu punya semuanya di halaman terakhir, Song Yi Heon? 473 00:24:04,880 --> 00:24:06,450 - Apa? - Ya ampun. 474 00:24:07,380 --> 00:24:09,390 - Benar-benar? - Pertanyaannya sangat sulit. 475 00:24:09,720 --> 00:24:11,589 - Luar biasa. - Astaga. 476 00:24:13,890 --> 00:24:15,630 Presiden, kita sudah selesai menandainya, kan? 477 00:24:15,990 --> 00:24:17,130 Apa? Ya. 478 00:24:17,130 --> 00:24:19,529 Ambil telepon Anda, dan kami tidak mengadakan pertemuan hari ini, 479 00:24:19,799 --> 00:24:21,400 jadi kalian semua boleh pulang kecuali yang bertugas bersih-bersih. 480 00:24:21,529 --> 00:24:22,799 Kerja bagus dalam ujianmu. 481 00:24:28,240 --> 00:24:29,240 Di Sini. 482 00:24:32,240 --> 00:24:34,339 Lanjutkan dan beritahu dia. 483 00:24:34,339 --> 00:24:35,680 (Detektif Min, Kasusnya sudah dilimpahkan ke kejaksaan.) 484 00:24:35,680 --> 00:24:37,079 (Dan ayahmu sedang berada di luar negeri saat ini.) 485 00:24:37,480 --> 00:24:38,519 Astaga... 486 00:24:42,789 --> 00:24:43,789 Yi Heon. 487 00:24:44,619 --> 00:24:45,960 Apakah kamu ingin pergi dan makan tteokbokki bersamaku? 488 00:24:46,490 --> 00:24:48,960 Maaf, aku harus pergi ke suatu tempat hari ini. 489 00:24:58,069 --> 00:24:59,069 Yi Heon. 490 00:25:02,210 --> 00:25:04,309 Apa? Anda pergi ke sekolah saya? 491 00:25:06,210 --> 00:25:07,809 Apa yang kamu lakukan, karena ujian sudah selesai? 492 00:25:08,849 --> 00:25:10,150 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 493 00:25:10,950 --> 00:25:12,349 Apakah kamu ingin pergi dan makan tteokbokki? 494 00:25:14,619 --> 00:25:16,549 Maaf, ada sesuatu yang harus saya lakukan. 495 00:25:16,750 --> 00:25:19,420 Sebagai gantinya, lain kali saya akan membeli tteokbokki dan teh. 496 00:25:19,759 --> 00:25:20,920 Bagaimana menurutmu kalau kita bicara? 497 00:25:21,359 --> 00:25:23,029 Oke. Untuk ya. 498 00:25:25,900 --> 00:25:26,900 Dia... 499 00:25:27,730 --> 00:25:28,769 Hei... 500 00:25:29,170 --> 00:25:31,869 Lagu Yi Heon! Apa itu tadi? 501 00:25:32,240 --> 00:25:33,970 Kenapa Choi Seol Hee mau makan tteokbokki bersamamu? 502 00:25:34,339 --> 00:25:35,410 Apa yang akan kamu bicarakan? 503 00:25:36,970 --> 00:25:39,079 - Bagaimana kamu mengenalnya? - Choi Seolhee. 504 00:25:40,539 --> 00:25:42,349 Dia memenangkan medali di Festival Olahraga Nasional, 505 00:25:42,349 --> 00:25:43,549 dan dia di tim nasional panahan. 506 00:25:43,549 --> 00:25:44,779 Dia sangat terkenal. 507 00:25:44,980 --> 00:25:46,349 Apakah kamu berselingkuh dengan Choi Seol Hee? 508 00:25:47,619 --> 00:25:49,349 Tidak, bukan seperti itu. 509 00:25:50,450 --> 00:25:52,490 Saya baru melihatnya beberapa kali di ruang belajar. Itu saja. 510 00:25:54,259 --> 00:25:56,190 Apakah dia lebih cantik, atau aku? 511 00:25:56,759 --> 00:25:57,759 Apa? 512 00:26:00,059 --> 00:26:02,130 Kalian berdua cantik, tentu saja. 513 00:26:03,769 --> 00:26:05,539 Tapi mungkin karena Seol Hee memiliki wajah yang kecil, 514 00:26:05,539 --> 00:26:06,670 dia tampaknya memiliki proporsi yang bagus. 515 00:26:07,599 --> 00:26:08,609 Jadi maksudmu... 516 00:26:09,509 --> 00:26:10,869 Saya memiliki wajah yang besar? 517 00:26:12,339 --> 00:26:13,339 Tidak, aku... 518 00:26:13,940 --> 00:26:15,279 “Kamu tidak memiliki wajah yang besar.” 519 00:26:16,349 --> 00:26:18,549 Tidak, saya tidak suka wajah kecil. 520 00:26:18,549 --> 00:26:21,049 Anda harus memiliki wajah yang besar... 521 00:26:21,049 --> 00:26:23,990 memiliki mata, hidung, dan mulut yang besar, yang terlihat keren. 522 00:26:24,089 --> 00:26:26,190 Jadi maksudmu wajahku besar. 523 00:26:26,960 --> 00:26:28,859 Tidak, maksudku... 524 00:26:29,430 --> 00:26:31,160 Wajahmu tidak besar. 525 00:26:31,160 --> 00:26:33,029 Hanya saja Seol Hee mempunyai wajah yang sangat kecil. 526 00:26:33,029 --> 00:26:34,230 Kamu sangat menyebalkan! 527 00:26:36,430 --> 00:26:37,430 Minji! 528 00:26:37,430 --> 00:26:39,369 Anda tidak tahu apa-apa tentang wanita. 529 00:26:39,670 --> 00:26:41,470 Hei, Nam Min Ji! 530 00:26:43,369 --> 00:26:45,640 Kenapa lebih sulit lagi... 531 00:26:46,240 --> 00:26:47,980 mencari tahu isi hati wanita daripada memecahkan masalah? 532 00:26:48,210 --> 00:26:49,579 Apakah kamu juga punya sesuatu dengan Min Ji? 533 00:26:50,049 --> 00:26:51,079 Apakah Anda mengatur waktunya dua kali? 534 00:26:51,079 --> 00:26:53,779 Tidak. Aku punya sesuatu yang penting, jadi aku harus pergi. 535 00:26:53,880 --> 00:26:55,990 Kemana kamu pergi? Anda harus mengikuti Nam Min Ji. 536 00:26:56,289 --> 00:26:58,490 Kamu tidak bisa bersikap seperti itu meskipun kamu tidak mengenal wanita! 537 00:26:58,490 --> 00:27:00,059 Anda akan merusak kehidupan sekolah Anda! 538 00:27:00,160 --> 00:27:01,220 Hai! 539 00:27:01,960 --> 00:27:05,029 Untuk kasus yang melibatkan anak di bawah umur, kami menghubungi walinya terlebih dahulu. 540 00:27:06,099 --> 00:27:09,529 Tapi OK Construction tidak akan memberi kami nomor pribadi Pimpinan Bae, 541 00:27:09,630 --> 00:27:11,130 dia tidak akan pergi bekerja sama sekali, 542 00:27:11,299 --> 00:27:13,269 dan sepertinya dia tidak ada di rumah, 543 00:27:13,440 --> 00:27:15,470 jadi kami memeriksanya untuk berjaga-jaga, 544 00:27:15,470 --> 00:27:16,910 dan kami menemukan catatan keberangkatan. 545 00:27:17,369 --> 00:27:18,410 Tapi... 546 00:27:19,539 --> 00:27:22,150 Bagaimana kasus ini bisa diserahkan ke kejaksaan dengan begitu cepat? 547 00:27:22,150 --> 00:27:23,880 Saya juga bingung. 548 00:27:24,250 --> 00:27:26,079 Jaksa tiba-tiba menghubungi kami di pagi hari, 549 00:27:26,079 --> 00:27:27,549 mengatakan mereka akan menanganinya dengan cepat. 550 00:27:28,789 --> 00:27:31,150 Mereka mengatakan akan menyelidikinya sesegera mungkin, 551 00:27:31,420 --> 00:27:33,019 jadi sebaiknya kamu bersiap terlebih dahulu. 552 00:27:33,019 --> 00:27:35,630 Klaim pelaku dan korban sangatlah berbeda, 553 00:27:35,859 --> 00:27:38,029 jadi penyelidikannya akan menjadi pertemuan tiga pihak. 554 00:27:45,599 --> 00:27:46,940 (Jadwal mediasi pidana Anda akan dilaksanakan pada tanggal 8 Mei 2023.) 555 00:27:46,940 --> 00:27:48,200 (Silakan hadir di Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul.) 556 00:27:48,470 --> 00:27:49,470 Dikatakan... 557 00:27:50,940 --> 00:27:52,480 akan datang Senin depan. 558 00:27:54,140 --> 00:27:56,710 Tepatnya setelah akhir pekan ini? 559 00:27:57,880 --> 00:27:59,349 Korbannya banyak, 560 00:27:59,349 --> 00:28:01,079 dan kekerasannya cukup parah, 561 00:28:01,079 --> 00:28:03,250 tapi itu bukanlah sesuatu yang bisa diproses secepat ini. 562 00:28:03,549 --> 00:28:04,849 Jika ini terus berlanjut, 563 00:28:05,519 --> 00:28:08,460 maka penyerang akan dibawa segera setelah penyelidikan. 564 00:28:10,029 --> 00:28:11,630 Lalu jika aku menjadi penyerangnya, 565 00:28:12,430 --> 00:28:13,900 Sepertinya aku tidak akan bisa bersekolah. 566 00:28:14,630 --> 00:28:17,970 Saya pikir seseorang yang sangat tertarik dengan kasus ini... 567 00:28:18,599 --> 00:28:20,539 mempengaruhi penuntutan. 568 00:28:23,769 --> 00:28:24,910 (Permintaan Pembatalan Komite Kekerasan Sekolah, Wali) 569 00:28:24,910 --> 00:28:27,579 Se Kyung-ku menyerahkan ini? 570 00:28:27,839 --> 00:28:28,910 Ya. 571 00:28:29,710 --> 00:28:32,849 Namun, bagaimana cara membatalkannya tanpa konfirmasi tambahan? 572 00:28:33,880 --> 00:28:35,789 Siapa yang akan mempercayai sekolah untuk menangani pekerjaan? 573 00:28:35,789 --> 00:28:37,849 Pak... 574 00:28:38,119 --> 00:28:40,859 Jangan terlalu kesal. 575 00:28:41,019 --> 00:28:42,190 Bu, apa yang harus saya lakukan dengan tambahan... 576 00:28:50,829 --> 00:28:52,339 Apakah Anda sudah menyerahkan formulir pembatalan? 577 00:28:52,839 --> 00:28:53,970 Setelah ditandatangani oleh ibumu? 578 00:28:54,539 --> 00:28:56,440 Saya tidak berpikir kamu akan melakukannya. 579 00:29:00,809 --> 00:29:02,880 Mengenai tuduhan Song Yi Heon atas kekerasan di sekolah, 580 00:29:03,150 --> 00:29:05,079 Saya menyuruh mereka menyerahkannya ke kantor kejaksaan. 581 00:29:07,049 --> 00:29:09,049 Apa maksudmu? 582 00:29:09,190 --> 00:29:10,990 Saya sudah memberi tahu pihak kepolisian setempat. 583 00:29:11,589 --> 00:29:13,759 Aku menyuruh mereka untuk memberitahuku dulu... 584 00:29:14,089 --> 00:29:15,329 jika mereka menerima kasus apa pun terkait Song Yi Heon. 585 00:29:15,960 --> 00:29:18,859 Ketika saya mendengar bahwa pertemuan itu dibatalkan, 586 00:29:20,329 --> 00:29:21,329 Saya menyerahkannya. 587 00:29:21,460 --> 00:29:23,500 Yi Heon tidak melakukan itu. 588 00:29:23,670 --> 00:29:25,740 - Yi Heon adalah korbannya. - Bangun! 589 00:29:26,500 --> 00:29:28,910 Aku bahkan tidak bisa menerima kenyataan bahwa dia membujuk anakku... 590 00:29:28,910 --> 00:29:30,039 dan menyesatkannya, 591 00:29:30,210 --> 00:29:32,680 tapi dia tipe orang yang membatalkan pertemuan di belakangku... 592 00:29:32,839 --> 00:29:34,940 dan mengatakan pada dirinya sendiri bahwa dia adalah seorang gangster, 593 00:29:34,940 --> 00:29:37,750 dan dia adalah sampah yang menyerang anak-anak lain. 594 00:29:38,180 --> 00:29:40,880 Jika sekolah tidak bisa, seharusnya dia dihukum melalui peraturan perundang-undangan. 595 00:29:41,019 --> 00:29:43,920 Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk mengirimnya ke penjara remaja... 596 00:29:43,920 --> 00:29:45,859 sesegera mungkin, 597 00:29:45,859 --> 00:29:47,960 agar dia tidak pernah menginjakkan kaki lagi di sekolah. 598 00:29:47,960 --> 00:29:50,359 Tolong perhatikan apa yang Anda katakan. 599 00:29:51,289 --> 00:29:53,500 Akulah yang membatalkan pertemuan itu. 600 00:29:55,799 --> 00:29:57,029 Karena aku bukan korbannya. 601 00:29:59,069 --> 00:30:00,099 Apakah kamu... 602 00:30:01,099 --> 00:30:04,069 bahkan Se Kyung yang kukenal? 603 00:30:04,539 --> 00:30:06,279 aku melakukan yang terbaik... 604 00:30:06,279 --> 00:30:08,480 untuk membesarkanmu dengan benar. 605 00:30:09,549 --> 00:30:12,650 Kenapa kamu mogok seperti ini? 606 00:30:13,519 --> 00:30:14,579 Apakah kamu kebetulan... 607 00:30:15,450 --> 00:30:16,920 berpikir untuk bersaksi? 608 00:30:17,349 --> 00:30:18,589 Jika Anda bersaksi, 609 00:30:18,589 --> 00:30:20,089 jangan berpikir untuk bertemu denganku lagi. 610 00:30:20,089 --> 00:30:21,660 Kamu tidak akan menjadi anakku. 611 00:30:24,630 --> 00:30:25,829 (Halo. Ini Kantor Kejaksaan Distrik Seoul.) 612 00:30:25,829 --> 00:30:27,000 (Jadwal mediasi pidana Anda akan dilaksanakan pada tanggal 8 Mei 2023.) 613 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 (Silakan hadir di Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul.) 614 00:30:34,640 --> 00:30:35,869 Itu bukan Lee Mi Kyung. 615 00:30:40,309 --> 00:30:43,410 Jika itu Lee Mi Kyung, dia pasti sudah melaporkannya. 616 00:30:43,809 --> 00:30:45,480 Dia tidak akan menunggu berminggu-minggu. 617 00:30:46,119 --> 00:30:48,380 Seseorang yang tiba-tiba melaporkannya ke jaksa... 618 00:30:48,380 --> 00:30:50,690 dan menangani pekerjaan secepat ini... 619 00:30:59,460 --> 00:31:01,329 Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk mengirimnya ke penjara remaja... 620 00:31:01,329 --> 00:31:03,299 sesegera mungkin, 621 00:31:03,299 --> 00:31:05,740 agar dia tidak pernah menginjakkan kaki lagi di sekolah. 622 00:31:05,970 --> 00:31:08,369 Pastikan untuk mengatakan hal yang sama bahkan saat Song Yi Heon kembali. 623 00:31:09,539 --> 00:31:10,609 Bahwa kamu adalah teman. 624 00:31:30,089 --> 00:31:32,160 Mengapa kamu melihat Yi Heon beberapa hari terakhir ini? 625 00:31:33,430 --> 00:31:36,069 Apakah Anda akan menuntutnya, bersama dengan Jang Byung Chul dan Park Duk Jun? 626 00:31:36,700 --> 00:31:37,700 Mustahil. 627 00:31:38,269 --> 00:31:40,440 Aku mengabaikan panggilan dari orang-orang itu. 628 00:31:40,440 --> 00:31:41,470 Lalu apa itu? 629 00:31:42,170 --> 00:31:44,440 Apakah kamu akan mendapatkan informasi dari Yi Heon dan memberikannya kepada mereka? 630 00:31:44,839 --> 00:31:46,539 Siapa saksinya, dan apakah dia mempunyai kesaksian? 631 00:31:46,539 --> 00:31:48,480 Tidak, bukan itu. 632 00:31:48,480 --> 00:31:50,509 Saya hanya ingin lulus dengan tenang. 633 00:31:53,319 --> 00:31:54,720 Yi Heon akan pergi ke remaja, 634 00:31:55,589 --> 00:31:56,589 dan kamu ingin lulus, brengsek? 635 00:32:00,920 --> 00:32:03,490 Awalnya aku hanya menggoda Song Yi Heon... 636 00:32:03,490 --> 00:32:04,630 karena dia semua gelap, 637 00:32:04,630 --> 00:32:06,529 dan aku hanya ingin dia membeli alkohol... 638 00:32:06,529 --> 00:32:08,329 dan rokok sejak dia kaya. 639 00:32:08,329 --> 00:32:10,200 Saya tidak tahu bagaimana hal itu bisa sampai sejauh ini. 640 00:32:11,130 --> 00:32:12,470 Bagaimana saya bisa memperbaikinya? 641 00:32:14,740 --> 00:32:15,839 Saya akan memberi Anda solusinya. 642 00:32:15,839 --> 00:32:17,470 Kamu, Jang Byung Chul, dan Park Duk Jun... 643 00:32:17,970 --> 00:32:19,440 punya videonya di ponselmu, kan? 644 00:32:20,309 --> 00:32:22,710 Buktinya kita memukul dan melecehkan Yi Heon? 645 00:32:22,710 --> 00:32:25,180 Yi Heon menyuruhmu menghapusnya, tapi aku yakin kamu tidak menghapusnya. 646 00:32:25,279 --> 00:32:27,180 Lakukan apa pun, entah itu mencuri ponsel mereka... 647 00:32:27,180 --> 00:32:28,180 atau meretas penyimpanan cloud mereka, untuk mengumpulkan semuanya... 648 00:32:28,180 --> 00:32:29,490 dan mengungkapkannya di penyelidikan. 649 00:32:29,950 --> 00:32:33,160 Kamu, Jang Byung Chul, Park Duk Jun, dan yang lainnya. 650 00:32:33,519 --> 00:32:35,259 Bahwa mereka adalah penyerang sebenarnya dan Yi Heon digugat... 651 00:32:35,259 --> 00:32:36,559 saat dia menjadi korbannya. 652 00:32:36,630 --> 00:32:37,730 Dan juga mencari semua CCTV... 653 00:32:37,730 --> 00:32:41,000 untuk mengungkapkan bahwa Yi Heon adalah korbannya, mengerti? 654 00:32:41,660 --> 00:32:43,970 Itu solusinya? Lalu bagaimana denganku? 655 00:32:44,200 --> 00:32:46,039 Saya tidak akan bisa bersekolah dan pergi ke remaja. 656 00:32:46,039 --> 00:32:48,940 Ayahku menyerahkan kasus ini ke kejaksaan, bodoh. 657 00:32:49,640 --> 00:32:51,839 Jika kami tidak bisa bersaksi bahwa Yi Heon adalah korbannya, 658 00:32:51,839 --> 00:32:54,210 Yi Heon akan ditangkap dan dikirim ke penjara remaja... 659 00:32:54,210 --> 00:32:55,240 ketika dia tidak bersalah. 660 00:33:00,250 --> 00:33:01,250 Saya tidak mau. 661 00:33:03,490 --> 00:33:07,390 Yi Heon bahkan memaafkanmu saat kamu mencoba menculik ibunya. 662 00:33:08,119 --> 00:33:10,730 Dia bahkan tidak mengadakan komite kekerasan di sekolah... 663 00:33:10,859 --> 00:33:12,400 karena dia tidak ingin kamu dikeluarkan. 664 00:33:12,559 --> 00:33:14,960 Apa menurutmu Yi Heon tidak tahu bahwa keadaan akan terbalik... 665 00:33:15,930 --> 00:33:17,329 jika kamu mengatakan bahwa kamulah penyerangnya? 666 00:33:18,400 --> 00:33:20,599 Dia tidak mengatakan apa pun kepadamu ketika dia mengetahui segalanya. 667 00:33:20,670 --> 00:33:22,869 Dia melindungimu sehingga kamu bisa bersekolah. 668 00:33:24,569 --> 00:33:25,710 Anda memilih. 669 00:33:25,910 --> 00:33:28,609 Apakah Anda akan mengabaikannya seperti seorang pengecut, atau... 670 00:33:29,710 --> 00:33:31,750 Maukah Anda bersaksi, seperti yang dilakukan Yi Heon, 671 00:33:32,650 --> 00:33:33,880 dan membantunya? 672 00:33:40,559 --> 00:33:41,960 Saya tidak melakukan apa pun. 673 00:33:42,890 --> 00:33:44,630 Itu tidak ada hubungannya dengan saya. 674 00:33:51,069 --> 00:33:53,400 Apa menurutmu Yi Heon tidak tahu bahwa keadaan akan terbalik... 675 00:33:54,039 --> 00:33:55,569 jika kamu mengatakan bahwa kamulah penyerangnya? 676 00:33:55,940 --> 00:33:58,170 Dia tidak mengatakan apa pun kepadamu ketika dia mengetahui segalanya. 677 00:33:58,710 --> 00:34:00,940 Dia melindungimu sehingga kamu bisa bersekolah. 678 00:34:01,579 --> 00:34:03,079 Kenapa dia harus mengatakan hal yang tidak masuk akal itu? 679 00:34:10,150 --> 00:34:12,219 (Byung Chul) 680 00:34:26,369 --> 00:34:27,469 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 681 00:34:28,139 --> 00:34:30,210 - Kamu datang? - Apa yang akan kamu lakukan? 682 00:34:31,510 --> 00:34:32,539 Saya tidak menuntutnya. 683 00:34:32,710 --> 00:34:35,579 Apakah kamu benar-benar berada di pihak Yi Heon sekarang? 684 00:34:35,780 --> 00:34:36,880 Apakah Anda akan bersaksi atau apa? 685 00:34:37,610 --> 00:34:38,679 Dan bagaimana jika saya melakukannya? 686 00:34:39,820 --> 00:34:41,250 Lalu kita semua mati. 687 00:34:43,349 --> 00:34:45,760 Tidak, maksudku... 688 00:34:46,159 --> 00:34:47,789 Jika Anda bersaksi bahwa kamilah penyerangnya, 689 00:34:47,789 --> 00:34:49,789 Maksudku, kita tidak bisa diam saja. 690 00:34:50,130 --> 00:34:51,429 Kami tidak punya pilihan... 691 00:34:51,429 --> 00:34:53,860 tapi untuk mengatakan bahwa Andalah yang membuat kami melakukannya, dan bahwa Andalah yang memimpinnya. 692 00:34:55,130 --> 00:34:56,400 Anda dan saya sama-sama mati. 693 00:34:59,070 --> 00:35:00,070 Apakah itu sebuah ancaman? 694 00:35:00,340 --> 00:35:01,840 Tidak, maksudku... 695 00:35:02,340 --> 00:35:04,710 - Jadi mari kita tuntut dia bersama-sama. - Lupakan. 696 00:35:05,039 --> 00:35:07,710 Saya tidak akan melakukan apa pun. Itu dia. 697 00:35:10,679 --> 00:35:12,420 Hei, Jae Min. 698 00:35:13,719 --> 00:35:14,719 Sialan. 699 00:35:20,059 --> 00:35:21,289 Kenapa dia tidak bekerja sama dengan kita? 700 00:35:35,369 --> 00:35:36,510 Se Kyung memberitahuku... 701 00:35:37,269 --> 00:35:39,210 ayahnya melimpahkan kasusmu ke kejaksaan. 702 00:35:42,409 --> 00:35:43,550 Itu pasti sulit... 703 00:35:44,510 --> 00:35:46,219 - untuk Se Kyung. - Tapi... 704 00:35:48,619 --> 00:35:49,789 Saya tidak akan maju ke depan. 705 00:35:55,059 --> 00:35:56,389 Aku tidak pernah memintamu melakukannya. 706 00:35:59,099 --> 00:36:00,130 Kenapa kamu tidak... 707 00:36:01,199 --> 00:36:02,369 memintaku melakukannya? 708 00:36:05,400 --> 00:36:07,300 Jika saya bersaksi, Anda tidak akan pergi ke penjara remaja, 709 00:36:07,300 --> 00:36:09,440 dan Byung Chul dan Duk Jun akan ditangkap. 710 00:36:09,809 --> 00:36:11,440 Saya mendengar kesaksian saya adalah satu-satunya jalan keluar Anda. 711 00:36:11,670 --> 00:36:13,239 Lalu kenapa kamu tidak memintanya? 712 00:36:14,039 --> 00:36:15,650 Anda tidak punya pilihan lain. 713 00:36:17,980 --> 00:36:19,349 Kalau begitu, apakah kamu akan pergi ke remaja? 714 00:36:31,429 --> 00:36:33,099 Ayah saya membuka rekening tabungan cicilan. 715 00:36:34,760 --> 00:36:35,869 Persiapkan Tabungan Cicilan Besok. 716 00:36:38,329 --> 00:36:39,940 Itu biaya kuliahku. 717 00:36:41,539 --> 00:36:42,570 Ya. 718 00:36:42,840 --> 00:36:44,510 Saya tahu saya mungkin tidak bisa masuk perguruan tinggi dengan nilai-nilai saya. 719 00:36:45,039 --> 00:36:46,710 Tapi setidaknya aku harus lulus SMA... 720 00:36:48,739 --> 00:36:49,949 kalau aku ingin kuliah. 721 00:36:54,320 --> 00:36:55,380 Saya minta maaf. 722 00:36:58,960 --> 00:37:00,090 Tapi aku sangat takut. 723 00:37:16,309 --> 00:37:17,670 Anda tidak akan pergi ke remaja. 724 00:37:28,679 --> 00:37:29,949 Seorang dewasa sejati... 725 00:37:32,489 --> 00:37:34,789 membantu anak-anak agar mereka tidak sengsara. 726 00:37:36,130 --> 00:37:37,190 Itulah yang seharusnya dilakukan oleh orang dewasa. 727 00:37:39,730 --> 00:37:41,760 Juga, Anda meminta maaf kepada orang yang salah. 728 00:37:42,300 --> 00:37:43,829 Saat Yi Heon yang asli kembali, 729 00:37:45,500 --> 00:37:46,570 minta maaf padanya... 730 00:37:47,369 --> 00:37:48,570 berlutut. 731 00:37:52,809 --> 00:37:53,940 Apa kamu sudah makan? 732 00:38:09,530 --> 00:38:11,389 Ibu berada di rumah sakit karena dia sakit. 733 00:38:12,400 --> 00:38:13,929 Pengurus rumah tangga tinggal bersamanya di rumah sakit, 734 00:38:14,360 --> 00:38:15,730 jadi hanya ini yang aku punya. 735 00:38:20,500 --> 00:38:22,969 Nasi ini panas sekali. 736 00:38:24,170 --> 00:38:26,409 Apakah Anda ingin dimarahi sampai meledak? 737 00:38:28,039 --> 00:38:29,409 Makan saja apa yang kamu punya. 738 00:38:46,699 --> 00:38:49,130 Ada yang bilang orang tidak berubah. 739 00:38:50,329 --> 00:38:52,269 Tapi saya yakin Anda akan bisa berubah. 740 00:38:55,400 --> 00:38:58,139 Jadi tunjukkan padaku betapa berbedanya kamu. 741 00:38:59,380 --> 00:39:02,849 Sama seperti sekarang, jangan menindas orang lain. 742 00:39:03,250 --> 00:39:04,909 Jangan bolos sekolah. 743 00:39:05,610 --> 00:39:08,449 Dan cobalah belajar dengan giat. 744 00:39:09,190 --> 00:39:10,719 Seperti yang sudah kubilang berkali-kali, 745 00:39:11,590 --> 00:39:13,619 kamu harus lulus SMA untuk bisa berfungsi... 746 00:39:14,690 --> 00:39:15,760 sebagai manusia. 747 00:39:17,929 --> 00:39:19,059 Berhenti menguliahi saya. 748 00:39:20,329 --> 00:39:22,159 Anda akan putus sekolah jika Anda ditangkap. 749 00:39:27,239 --> 00:39:28,340 Maksudku... 750 00:39:29,269 --> 00:39:30,469 Kamu merusak makan malam. 751 00:39:31,210 --> 00:39:33,110 Mengapa kamu menceramahiku padahal orang tuaku tidak mau? 752 00:39:35,179 --> 00:39:36,510 Lidahku terpeleset karenamu. 753 00:39:53,260 --> 00:39:54,429 Anda tidak perlu mengirim saya pergi. 754 00:39:56,369 --> 00:39:57,730 Aku sedang dalam perjalanan mengunjungi ibuku di rumah sakit. 755 00:40:08,909 --> 00:40:09,909 Hai. 756 00:40:13,079 --> 00:40:14,650 Mengapa Anda mengundang saya untuk makan malam? 757 00:40:17,889 --> 00:40:18,920 Itu karena... 758 00:40:20,460 --> 00:40:21,889 kamu terlihat lapar. 759 00:40:24,960 --> 00:40:25,960 Jaemin. 760 00:40:26,659 --> 00:40:28,300 Tahukah kamu apa masalahnya... 761 00:40:28,400 --> 00:40:29,670 kamu tidak dapat memiliki lebih banyak bahkan jika kamu menginginkan lebih? 762 00:40:31,000 --> 00:40:33,539 Dan hal yang ingin Anda hentikan, tetapi tidak berhasil? 763 00:40:36,369 --> 00:40:37,409 Sudah waktunya. 764 00:40:38,309 --> 00:40:40,409 Jadi, belajarlah selagi Anda masih bisa. 765 00:40:41,409 --> 00:40:42,610 Kamu harus kuliah, kan? 766 00:40:43,309 --> 00:40:45,349 Kamu bilang aku baru bisa lulus SMA. 767 00:40:45,780 --> 00:40:46,880 Apakah kamu seorang kentut tua atau apa? 768 00:40:49,489 --> 00:40:50,889 Saya sangat mengerti. 769 00:40:53,059 --> 00:40:54,159 Pulang dengan selamat. 770 00:41:11,769 --> 00:41:12,909 (Hong Jae Min mulai menyebutku penguntit.) 771 00:41:12,909 --> 00:41:13,909 (Aku benci sekolah. Aku bosan dengan ini.) 772 00:41:17,079 --> 00:41:18,079 (Saya ingin berhenti. Saya ingin mati.) 773 00:41:18,409 --> 00:41:20,150 (Apakah saya bisa berteman dengan siapa pun?) 774 00:41:22,550 --> 00:41:24,389 (Saya tidak tahu apa artinya berbagi perasaan yang sama.) 775 00:41:24,389 --> 00:41:26,159 (Pada akhirnya, bahkan temanku pun akan meninggalkanku.) 776 00:41:41,670 --> 00:41:43,909 (Kepada Se Kyung: "EHC Murni." Bacalah mundur.) 777 00:41:49,079 --> 00:41:51,150 "EHC Murni." Bacalah secara terbalik 778 00:41:51,150 --> 00:41:53,179 (Yi Heon: "EHC Murni." Bacalah mundur.) 779 00:41:53,750 --> 00:41:55,650 Bergembiralah. 780 00:42:02,389 --> 00:42:03,730 Aku mendengar tentang ayahmu. 781 00:42:04,690 --> 00:42:06,559 Tidak apa-apa. Itu bukan salahmu. 782 00:42:08,960 --> 00:42:11,170 Bagaimana denganmu? Apakah kamu baik-baik saja? 783 00:42:11,630 --> 00:42:13,670 Anda akan diperiksa oleh jaksa besok. 784 00:42:15,639 --> 00:42:17,570 Ada beberapa gol... 785 00:42:17,840 --> 00:42:19,980 Saya ingin mencapainya sebelum Yi Heon kembali. 786 00:42:20,579 --> 00:42:21,940 Menghindari kekerasan di sekolah. 787 00:42:23,050 --> 00:42:24,309 Lindungi Ibu. 788 00:42:24,980 --> 00:42:28,280 Masuk universitas. Dan, bertemanlah. 789 00:42:29,050 --> 00:42:31,090 Saya gagal mencapai apa pun, 790 00:42:31,650 --> 00:42:33,320 tapi setidaknya aku punya satu teman. 791 00:42:34,059 --> 00:42:35,090 Jadi saya senang. 792 00:42:36,789 --> 00:42:38,889 Apa maksudmu? Anda masih bisa mencapai semua tujuan Anda. 793 00:42:41,099 --> 00:42:42,360 Saya akan bersaksi. 794 00:42:42,530 --> 00:42:43,769 Kalau dipikir-pikir, 795 00:42:44,429 --> 00:42:46,099 Saya melihat Yi Heon diintimidasi berkali-kali. 796 00:42:46,369 --> 00:42:48,469 Pindah. Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 797 00:42:49,809 --> 00:42:51,210 - Aku tidak sempat pergi. - Pindah. 798 00:42:51,440 --> 00:42:52,469 - Aku tidak sempat melakukannya. - Oke. 799 00:42:55,739 --> 00:42:57,409 Aku tahu kamu akan pandai dalam hal itu. 800 00:42:58,110 --> 00:42:59,150 Jangan khawatir. 801 00:42:59,820 --> 00:43:01,050 Aku akan melindungimu. 802 00:43:01,750 --> 00:43:03,090 Untuk beberapa alasan, 803 00:43:03,590 --> 00:43:06,320 Ancaman ayahku tidak terlalu menyakitkan dan masih bisa ditanggung. 804 00:43:06,760 --> 00:43:07,989 Itu semua berkat kamu. 805 00:43:09,960 --> 00:43:11,030 Aku akan membalas budimu. 806 00:43:14,130 --> 00:43:15,159 Jangan memaksakan diri terlalu keras. 807 00:43:15,460 --> 00:43:17,630 Tugas orang dewasa adalah memecahkan masalah yang sulit. 808 00:43:18,099 --> 00:43:21,039 Juga, seperti yang kalian tahu, Yi Heon tidak bersalah. 809 00:43:27,980 --> 00:43:30,510 "Seorang teman." 810 00:43:34,980 --> 00:43:36,090 "Seorang teman." Saya suka itu. 811 00:43:42,019 --> 00:43:43,030 Apa? 812 00:43:43,889 --> 00:43:45,630 Dulu, kamu selalu berkumpul dengan teman-temanmu. 813 00:43:45,630 --> 00:43:46,929 Mengapa kamu sering datang ke sini akhir-akhir ini? 814 00:43:49,730 --> 00:43:51,730 Aku tidak punya tempat untuk tidur, jadi aku akan tidur di sini. 815 00:43:54,340 --> 00:43:56,170 Bagaimana dengan airnya? Apakah kamu mendapatkannya kembali? 816 00:44:05,480 --> 00:44:07,849 Ada yang bilang orang tidak berubah. 817 00:44:09,119 --> 00:44:11,119 Tapi saya yakin Anda akan bisa berubah. 818 00:44:12,989 --> 00:44:15,760 Jadi, tunjukkan padaku betapa berbedanya kamu. 819 00:44:29,869 --> 00:44:30,869 Sialan. 820 00:44:31,769 --> 00:44:33,639 Kenapa kamu menangis? Itu menjengkelkan. 821 00:45:26,860 --> 00:45:28,000 Anda sudah bangun. 822 00:45:28,559 --> 00:45:29,570 Ya. 823 00:45:30,630 --> 00:45:32,269 Kamu terlihat baik hari ini. 824 00:45:33,940 --> 00:45:34,969 Apakah Anda ingin air? 825 00:45:41,409 --> 00:45:43,150 Yah... aku mungkin... 826 00:45:43,949 --> 00:45:45,880 harus keluar hari ini. 827 00:45:47,420 --> 00:45:48,920 Ini tidak akan memakan waktu lama. 828 00:45:51,150 --> 00:45:53,889 Fokus untuk menjadi lebih baik sampai saya kembali. 829 00:45:55,619 --> 00:45:58,659 Apakah ada gadis yang kamu sukai? 830 00:46:00,500 --> 00:46:02,030 Anda lebih kekar sekarang. 831 00:46:02,969 --> 00:46:05,769 Seorang pria menjadi lebih bugar ketika dia menyukai seseorang. 832 00:46:06,000 --> 00:46:07,500 Ayahmu juga seperti itu. 833 00:46:08,440 --> 00:46:12,670 Dia mulai bermain golf dan pergi ke gym setelah melihat penyihir itu. 834 00:46:14,239 --> 00:46:15,280 "Penyihir itu?" 835 00:46:16,610 --> 00:46:17,849 Penyihir itu, Lee Mi Kyung. 836 00:46:18,710 --> 00:46:21,449 Baru-baru ini, dia bahkan membelikannya apartemen untuk ditinggali. 837 00:46:23,449 --> 00:46:25,250 Tapi aku tidak tahu apakah dia tahu... 838 00:46:26,119 --> 00:46:27,960 bahwa itu berarti melepasnya dan mengganggunya. 839 00:46:29,730 --> 00:46:32,429 Aku yakin dia sudah bertemu penyihir lain. 840 00:46:34,760 --> 00:46:36,059 Itu ayahmu. 841 00:46:38,099 --> 00:46:39,269 Kapan ini? 842 00:46:42,300 --> 00:46:43,369 Dua tahun lalu? 843 00:46:45,510 --> 00:46:46,510 Tahukah kamu... 844 00:46:48,280 --> 00:46:49,309 dimana itu? 845 00:46:51,849 --> 00:46:54,420 Itu Unit 2402, 1-dong, Apartemen Hwi Castle, Jangpyeon-dong. 846 00:46:54,750 --> 00:46:57,019 Itu tempat Lee Mi Kyung. Pergi dan tangkap dia. 847 00:46:57,849 --> 00:47:00,389 Saat klan Byung Chul dan Duk Jun melihat kami menangkapnya, 848 00:47:00,389 --> 00:47:02,519 mereka akan bingung, dan penyelidikan akan menyimpang. 849 00:48:56,570 --> 00:48:58,309 (Byung Chul) 850 00:49:02,280 --> 00:49:04,579 aku akan melakukannya. Dimana saya harus berada? 851 00:49:11,150 --> 00:49:12,690 Sesampainya di rumah, makan dan mandi. 852 00:49:13,219 --> 00:49:14,519 Tidurlah di rumah mulai sekarang. 853 00:49:38,380 --> 00:49:39,380 Sialan. 854 00:49:42,050 --> 00:49:43,949 (Layanan Penuntutan) 855 00:49:57,099 --> 00:49:58,130 Buka itu. 856 00:49:59,500 --> 00:50:00,599 Aku seharusnya tidak melakukannya. 857 00:50:02,869 --> 00:50:04,869 - Ini pencurian rumah. - Buka. 858 00:50:05,170 --> 00:50:07,440 Jika Anda tidak membukanya, Anda akan langsung mendapat masalah. 859 00:50:07,539 --> 00:50:09,480 Buka! Pindah. 860 00:50:19,019 --> 00:50:20,989 (Layanan Penuntutan) 861 00:50:30,070 --> 00:50:31,130 Kami dapat ini. 862 00:50:43,409 --> 00:50:44,449 Dia tidak di sini. 863 00:50:44,809 --> 00:50:46,679 Itu memang tempatnya, 864 00:50:50,250 --> 00:50:51,619 tapi sepertinya sudah lama kosong. 865 00:51:01,829 --> 00:51:02,860 Ayo keluar. 866 00:51:03,130 --> 00:51:04,530 - Aku tidak akan pergi. - Datang. 867 00:51:04,530 --> 00:51:05,929 Aku bilang aku tidak akan pergi! 868 00:51:05,929 --> 00:51:06,940 Beraninya kamu? 869 00:51:16,949 --> 00:51:18,550 Bukankah kamu seharusnya berada di sekolah? 870 00:51:20,420 --> 00:51:22,679 Tidak. Ini hakku untuk berada di sini. 871 00:51:23,420 --> 00:51:25,519 Sudah kubilang aku tidak akan menyebut namamu. 872 00:51:26,420 --> 00:51:27,960 Tidak bisakah kamu mengerti apa yang aku katakan? 873 00:51:28,389 --> 00:51:29,889 Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? 874 00:51:34,860 --> 00:51:35,929 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 875 00:51:37,329 --> 00:51:38,429 Aku menusuk dari belakang. 876 00:51:54,219 --> 00:51:55,449 Saat aku melihat bajingan itu, 877 00:51:55,849 --> 00:51:57,719 Saya mengerti mengapa orang yang bersalah harus dihukum. 878 00:51:58,150 --> 00:52:00,719 Dan dengan cara ini, rasa malangku akan berkurang. 879 00:52:01,690 --> 00:52:02,719 Meminta maaf. 880 00:52:02,760 --> 00:52:03,860 Lagu Yi Heon... 881 00:52:04,530 --> 00:52:06,429 mungkin menjadi korban dari kasus ini. 882 00:52:06,699 --> 00:52:09,199 Tapi apa yang dia lakukan padamu menjadikannya seorang penyerang. 883 00:52:09,199 --> 00:52:10,500 Apakah kamu tidak akan meminta maaf padaku? 884 00:52:10,630 --> 00:52:12,329 Aku ingin melakukannya, tapi aku tidak mendapatkan kesempatan itu. 885 00:52:13,130 --> 00:52:14,170 Aku minta maaf tentang segalanya. 886 00:52:14,170 --> 00:52:16,139 Aku sangat ingin menjadi temanmu juga. 887 00:52:16,909 --> 00:52:17,969 Saya akan memikirkannya. 888 00:52:18,309 --> 00:52:19,739 Dan tentang Yi Heon, 889 00:52:21,010 --> 00:52:23,110 - apakah dia pergi ke sekolah lain? - "Sekolah lain?" 890 00:52:23,980 --> 00:52:25,409 Saya tidak terlalu memperhatikan saat itu, 891 00:52:25,849 --> 00:52:29,250 tapi dia menyuruhku untuk menjagamu saat dia pergi.